Wörterbücher
BabelFish verwendet zur Verwaltung der Sprachen eigene Wörterbücher. Diese findet man im Unterverzeichnis [ERP]\Babelfish.
Steuert die Aktivierung bzw. Deaktivierung sowie die Ladereihenfolge der Wörterbücher. Letzteres ist erforderlich, wenn sich erwünschte und unerwünschte Überschneidungen von Übersetzungen ergeben.
Themen
- Sprachwörterbuch
- Deutsch als Basis für spezielle Anpassungen
- Ergänzungswörterbuch
- Wie funktioniert das?
- Lizenzierung
Sprachwörterbuch
Erstellung eigener / neuer Sprachen.
Deutsch als Basis für spezielle Anpassungen
Das einfache Konzept von BabelFish sieht vor, dass die Oberfläche durch Vorhandensein eines aktivierten Wörterbuchs angepasst werden kann. Dies ist mit Hilfe des Trainers einfachste Art und Weise möglich, die Ergebnisse sind sofort sichtbar.
Andere Dateien wie z.B. Formulare oder Datenbankdefinitionen (Ausgabenamen), die bekannterweise zu Anpassungszwecken verwendet werden bleiben hierbei völlig unberührt.
So kann der Sprachgebrauch direkt an die Bedürfnisse des Kunden angepasst werden und das entstandene Sprachwörterbuch als neue Sprache z.B. "Fabrik" gespeichert werden.
"Artikel" => "Produkt", "Artikelnummer" => "Identnr." oder "Kunde" => "Mandant" könnten hier die einzigen Einträge sein.
Die kleine Wörterbuchdatei ist außerdem Systemunabhängig und kann nach Belieben ausgetauscht werden. Diese Änderungen sind dann durchgängig im Programm geändert.
Durch Deaktivierung des gespeicherten Wörterbuchs per Mausklick wird der Standard-Sprachgebrauch (z.B. für Supportzwecke) sofort wieder hergestellt.
Ergänzungswörterbuch
Ergänzungswörterbücher enthalten Texte, die zum Beispiel nötige Übersetzungen für Kundenversionen enthalten. So werden Formular-, Masken-, Datenbank-, Listenanpassungen und Makroprogramme mehrsprachig.
Wie funktioniert das?
BabelFish Wörterbücher sind vollkommen Versions- und Anpassungsunabhängig. Es werden lediglich Texte bei der Ausgabe auf dem Bildschirm übersetzt - oder auch nicht. Fehlt eine Übersetzung, dann können diese Texte im Editor als "Neue" sichtbar gemacht werden und sofort ergänzt und übersetzt werden.
Es sind keine Formulare, Listen, Datenbankdefinitionen für den Betrieb in mehreren Sprachen nötig. Dies bedeutet, dass auch alte Formulare und Listen, sowohl Standard- als auch bereits angepasste sofort ohne jede Anpassung funktionieren.
Lizenzierung
42 BabelFish ist als kostenpflichtiges Sondermodul erhältlich. Es werden die maximal aktivierbaren Sprachen (Sprachwörterbücher) lizensiert. In der Demoversion lässt sich die Erstellung, Anpassung, Erweiterung und Verwendung bestehender und neuer Sprachen ausprobieren.
